1
00:00:03,126 --> 00:00:05,936
~KOBAYASHI Kaoru~
Canzone di apertura
Omohide (Ricordi) di Suzuki Tsunekichi
2
00:00:09,802 --> 00:00:13,035
~TU~
3
00:00:15,169 --> 00:00:17,837
~ Den Den ~
4
00:00:22,971 --> 00:00:27,648
Diretto da OIKAWA Takuro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Il respiro bianco che espiri
5
00:00:27,865 --> 00:00:32,502
sono, yukkuri kaze notte
Sta lentamente cavalcando nel vento
6
00:00:32,920 --> 00:00:37,693
sora ni ukabu kumo no naka ni
E poco a poco scomparendo
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,827
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro le nuvole nel cielo
8
00:00:43,128 --> 00:00:47,978
takeu takai sora no naka de
Da dentro il cielo alto e lontano
9
00:00:48,301 --> 00:00:52,937
te o nobasu shiroi kumo
Le nuvole bianche ti raggiungono
10
00:00:53,232 --> 00:00:57,433
kimi ga hai ta iki o sutte
E bevi il respiro bianco che espiri
11
00:00:57,433 --> 00:00:57,509
Mentre la giornata volge al termine,
kimi ga hai ta iki o sutte
E bevi il respiro bianco che espiri
12
00:00:57,509 --> 00:00:59,226
Mentre la giornata volge al termine,
13
00:00:59,336 --> 00:01:02,379
e le persone tornano a casa
14
00:01:02,864 --> 00:01:05,481
inizia la mia giornata.
15
00:01:05,594 --> 00:01:08,790
[~ Tonjiru tradizionale ~ 600 yen
~ Birra ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Massimo. tre drink per cliente]
Il mio menù è tutto lì.
16
00:01:08,899 --> 00:01:11,756
La possibilità di ottenere
servito qualsiasi altra cosa...
17
00:01:11,880 --> 00:01:14,047
finché è possibile,
18
00:01:14,178 --> 00:01:17,244
il mio modello di business.
19
00:01:17,383 --> 00:01:22,968
Sono aperto da mezzanotte
alle sette del mattino dopo.
20
00:01:23,080 --> 00:01:24,154
La gente lo chiama...
21
00:01:24,294 --> 00:01:27,075
Ristorante di mezzanotte.
22
00:01:27,195 --> 00:01:29,270
Come vanno gli affari?!
23
00:01:29,379 --> 00:01:32,065
Abbastanza bene, direi.
24
00:01:32,461 --> 00:01:35,341
~Speciale 4° anniversario di WITHS2~
SHINYA SHOKUDO - ristorante di mezzanotte
25
00:01:35,481 --> 00:01:40,338
Episodio 8
Salsa Yakisoba (spaghetti fritti).
26
00:01:44,455 --> 00:01:47,601
Abbastanza ventoso stasera.
27
00:01:47,740 --> 00:01:51,157
Ogni volta che arriva l'ondata di freddo,
28
00:01:51,719 --> 00:01:53,841
Provo nostalgia per questo.
29
00:01:53,939 --> 00:01:55,291
Non così in fretta!
30
00:01:55,419 --> 00:01:56,962
Questo è mio.
31
00:01:57,073 --> 00:01:58,962
Puoi risparmiare
me un po', vero?
32
00:01:59,083 --> 00:02:01,192
- Solo un po'.
- Sì.
33
00:02:01,268 --> 00:02:01,953
2 ml.
34
00:02:02,050 --> 00:02:03,951
2ml?!
35
00:02:04,807 --> 00:02:06,481
Grazie.
36
00:02:07,194 --> 00:02:09,211
Entra.
37
00:02:09,785 --> 00:02:13,112
Lei sempre
è arrivato con il vento.
38
00:02:13,686 --> 00:02:18,540
Salsa Yakisoba con
uova fritte sopra, per favore.
39
00:02:33,010 --> 00:02:35,755
Ecco, salsa speciale yakisoba.
40
00:02:39,295 --> 00:02:41,305
Buon appetito.
41
00:03:09,275 --> 00:03:12,930
Sembra che tu
divertiti un bel po'?!
42
00:03:37,411 --> 00:03:38,885
Maestro!
43
00:03:38,995 --> 00:03:40,267
Quello che è appena uscito...
44
00:03:40,367 --> 00:03:41,543
Lei era Kazami Rinko?
45
00:03:41,651 --> 00:03:42,613
Chi è quello?
46
00:03:42,723 --> 00:03:44,306
Era una idol, lo sai!
47
00:03:44,391 --> 00:03:47,470
Ora sta mostrando
ovunque nei film e in TV.
48
00:03:48,560 --> 00:03:52,253
Ora che ci penso,
era un po' familiare.
49
00:03:52,411 --> 00:03:53,751
Veramente?
50
00:03:53,859 --> 00:03:56,246
Cosa ha mangiato?
51
00:03:56,343 --> 00:03:59,384
Salsa Yakisoba con uova fritte.
52
00:03:59,481 --> 00:04:00,711
È Rin Rin, va bene!
53
00:04:00,801 --> 00:04:01,881
È lei di sicuro.
54
00:04:01,974 --> 00:04:03,608
Kazami Rinko.
Nata Morinaka Rinko.
55
00:04:03,702 --> 00:04:06,323
Nato il 3 settembre 1966
nella prefettura di Kochi.
56
00:04:06,417 --> 00:04:07,477
Colore preferito, blu.
57
00:04:07,557 --> 00:04:08,311
Cibo preferito?
58
00:04:08,402 --> 00:04:11,362
Salsa Yakisoba con uova fritte!
59
00:04:11,862 --> 00:04:15,340
All'improvviso comincio a sentirmi irritante...
60
00:04:15,605 --> 00:04:17,290
Perché sai tutto questo così bene?
61
00:04:17,388 --> 00:04:19,195
Eravamo membri di
il suo fanclub, ai tempi.
62
00:04:19,302 --> 00:04:21,345
Membro n. 44 e 45,
per essere precisi.
63
00:04:21,677 --> 00:04:23,950
Prima Erect-san, ora Rin Rin.
64
00:04:24,050 --> 00:04:25,729
Deve essere piuttosto impegnativo.
65
00:04:25,840 --> 00:04:27,117
Erect-san era il nostro dio.
66
00:04:27,231 --> 00:04:29,020
Rin Rin, la nostra dea.
67
00:04:29,131 --> 00:04:33,022
Eh?! Non ne hai mai sentito parlare?
68
00:04:33,109 --> 00:04:35,827
Non dirmi che non lo sai
"Spazza via il RAGAZZO fastidioso"?
69
00:04:35,938 --> 00:04:38,390
Che razza di titolo è quello?
70
00:04:38,491 --> 00:04:40,487
Kosuzu-san, semplicemente
non capisci, vero?
71
00:04:40,585 --> 00:04:42,176
Di cosa si tratta?
72
00:04:42,289 --> 00:04:44,418
Mi piace, perché?
73
00:04:44,514 --> 00:04:45,596
Fai?
74
00:04:45,686 --> 00:04:47,369
Cosa sei, uno stupido?
75
00:04:47,477 --> 00:04:50,072
Non perdere tempo a lusinghiero
questi zotici di campagna.
76
00:04:50,164 --> 00:04:52,608
Non dirlo.
77
00:04:52,741 --> 00:04:58,832
"Quei marmocchi si comportano tutti
carino, fammi vomitare,"
78
00:04:59,005 --> 00:05:04,488
"Lo farò a modo mio."
79
00:05:04,598 --> 00:05:11,926
"Ragazzo fastidioso, fastidioso,
levatevi di mezzo."
80
00:05:12,143 --> 00:05:18,680
"Vado dritto al tuo cuore."
81
00:05:19,029 --> 00:05:25,426
"fastidioso, fastidioso sei!"
82
00:05:25,612 --> 00:05:34,166
"fastidioso, fastidioso
RAGAZZO!"
83
00:05:36,014 --> 00:05:42,789
"Pesticida, spara!"
84
00:05:43,151 --> 00:05:49,743
"I bugiardi sono assolutamente poco cool"
85
00:05:50,038 --> 00:05:55,801
"Resterò fedele a me stesso"
86
00:05:55,997 --> 00:06:03,195
"Ragazzo fastidioso, fastidioso,
levati di mezzo."
87
00:06:03,379 --> 00:06:09,930
"Vado dritto
per il tuo registro di famiglia"
88
00:06:10,148 --> 00:06:16,374
"fastidioso, fastidioso sei!"
89
00:06:16,482 --> 00:06:20,261
"Ragazzo fastidioso!"
90
00:06:20,522 --> 00:06:26,873
"Pesticida, spara!"
91
00:06:39,711 --> 00:06:43,033
Due uomini cresciuti che piangono così.
92
00:06:43,143 --> 00:06:48,993
Ma immagino che, per loro, Kazami
Rinko intendeva la loro giovinezza stessa.
93
00:06:49,105 --> 00:06:52,191
Rin Rin lo era sempre
un carattere così energico,
94
00:06:52,303 --> 00:06:55,612
ma ce l'aveva anche lei
davvero difficile crescere.
95
00:06:55,740 --> 00:06:57,805
Giusto.
96
00:06:58,040 --> 00:07:02,584
Suo padre è scomparso
con enormi debiti da pagare,
97
00:07:02,875 --> 00:07:06,533
ed è andato tutto storto
per lei fino al suo debutto.
98
00:07:06,639 --> 00:07:08,787
Lo sai...
99
00:07:08,917 --> 00:07:11,300
Apprezzo sicuramente Rin Rin,
100
00:07:11,430 --> 00:07:14,514
ma che ne dici di ordinare qualcosa?
101
00:07:14,903 --> 00:07:17,430
Salsa Yakisoba con uova fritte.
102
00:07:18,048 --> 00:07:19,601
Lo stesso per me.
103
00:07:20,855 --> 00:07:22,801
SÌ.
104
00:07:25,310 --> 00:07:28,990
E poi è passato circa un mese?
105
00:07:29,260 --> 00:07:31,180
Anche quel giorno....
106
00:07:31,300 --> 00:07:34,270
è venuta con il vento.
107
00:07:37,740 --> 00:07:41,390
Salsa Yakisoba con uova fritte.
108
00:07:49,730 --> 00:07:52,630
Sembra che ti piaccia molto.
109
00:07:52,970 --> 00:07:56,890
Mi capitava spesso questa cosa quando ero piccola.
110
00:07:59,600 --> 00:08:03,530
La tristezza calpestava
il suo viso mi ha fatto sentire così male,
111
00:08:04,720 --> 00:08:09,020
Sono diventato subito anch'io un suo fan.
112
00:08:09,820 --> 00:08:14,940
Dopodiché, ha continuato a venire
ogni tanto.
113
00:08:15,050 --> 00:08:17,450
Maestro, è vero?
Kazami Rinko verrà qui?
114
00:08:28,320 --> 00:08:29,290
Ume.
115
00:08:29,510 --> 00:08:30,630
Salmone.
116
00:08:30,740 --> 00:08:32,990
Tarako.
117
00:08:34,340 --> 00:08:36,930
Grazie per questo.
118
00:08:51,730 --> 00:08:54,510
Anche le celebrità lo sono
non è poi così speciale, va bene.
119
00:08:54,620 --> 00:08:56,670
Non è anche un po' fastidioso?
120
00:08:56,760 --> 00:08:58,830
Aveva questa nuvola
sopra la sua testa...
121
00:08:58,940 --> 00:09:01,790
Siamo molto migliori come donne.
122
00:09:02,020 --> 00:09:04,470
Giusto?!
123
00:09:05,550 --> 00:09:07,240
Giusto?!
124
00:09:12,590 --> 00:09:15,030
Attento... stai bene?
125
00:09:15,170 --> 00:09:18,300
Cadendo dappertutto...
126
00:09:24,750 --> 00:09:26,270
Rin Rin?
127
00:09:26,670 --> 00:09:28,970
Lei era lì fino a un attimo fa.
128
00:09:29,090 --> 00:09:31,860
Anche le sorelle Ochazuke.
129
00:09:31,990 --> 00:09:33,910
Al diavolo Ochazuke!
130
00:09:34,020 --> 00:09:35,400
Hanno fatto un'altra scena?
131
00:09:35,500 --> 00:09:38,580
Sembra che tu sia destinato a non incontrarti.
132
00:09:38,900 --> 00:09:40,340
Salsa Yakisoba...
133
00:09:40,430 --> 00:09:42,090
Con uova fritte.
134
00:09:42,300 --> 00:09:43,910
In arrivo.
135
00:09:49,480 --> 00:09:51,310
Maestro!
136
00:09:51,660 --> 00:09:53,550
Grazie per questo.
137
00:09:53,680 --> 00:09:56,990
Ne ho solo 10.000
Banconota da yen, va tutto bene?
138
00:09:57,090 --> 00:10:00,430
Scusa.
Ho perso il portafoglio oggi,
139
00:10:00,540 --> 00:10:02,740
quindi non ho il resto con me.
140
00:10:02,830 --> 00:10:03,320
Pagami la prossima volta.
141
00:10:03,410 --> 00:10:04,500
Quanto c'era dentro?
142
00:10:04,630 --> 00:10:06,220
I soldi non erano molti,
143
00:10:06,340 --> 00:10:08,580
ma la mia patente
e la carta erano dentro.
144
00:10:08,690 --> 00:10:10,560
E' davvero sfortunato.
145
00:10:11,030 --> 00:10:13,540
Quindi... La prossima volta.
146
00:10:13,670 --> 00:10:15,080
Sicuro.
147
00:10:19,610 --> 00:10:21,510
Maestro.... Salvami!
148
00:10:21,600 --> 00:10:23,860
Il mio corpo non ce la fa più.
149
00:10:23,960 --> 00:10:25,100
Maestro!
150
00:10:25,190 --> 00:10:26,860
Andiamo!
151
00:10:51,680 --> 00:10:54,440
Mi scusi.
152
00:10:55,050 --> 00:10:58,070
Questo è tuo, vero?
153
00:10:58,170 --> 00:10:59,500
L'ho trovato ieri sera,
154
00:10:59,590 --> 00:11:01,600
ma mentre stavi lavorando,
Pensavo che se qualcuno come me fosse entrato,
155
00:11:01,710 --> 00:11:02,620
sarebbe un po' imbarazzante.
156
00:11:02,710 --> 00:11:03,990
Grazie.
157
00:11:04,080 --> 00:11:05,670
Aspetta...
158
00:11:05,760 --> 00:11:07,970
Se per te va bene,
permettetemi di...
159
00:11:08,060 --> 00:11:09,560
No, no.
Non era mia intenzione.
160
00:11:09,660 --> 00:11:11,120
Va bene, dico sul serio.
161
00:11:11,210 --> 00:11:13,110
Sto bene.
162
00:11:16,950 --> 00:11:19,150
Allora...
163
00:11:19,260 --> 00:11:21,160
Facciamolo.
164
00:11:21,410 --> 00:11:23,860
Non ho ancora fatto colazione, vero?
165
00:11:24,000 --> 00:11:26,510
Allora mangialo qui.
166
00:11:26,650 --> 00:11:29,440
Ma... non ho così tanta fame...
167
00:11:37,760 --> 00:11:40,320
Ecco qui.
168
00:11:55,560 --> 00:11:57,870
Ti scalda dentro.
169
00:12:01,180 --> 00:12:04,940
~ Oggi la conferenza stampa
per il film "The River's Song" ha avuto luogo ~
170
00:12:05,040 --> 00:12:07,490
~ Guida Kazami Rinko
ha espresso i suoi pensieri ~
171
00:12:08,520 --> 00:12:14,110
"Perché il protagonista se n'è andato
attraverso le cose che ho sperimentato io stesso,"
172
00:12:15,200 --> 00:12:18,670
"Sto cercando di trarne vantaggio
di tali esperienze per realizzare questo..."
173
00:12:18,780 --> 00:12:22,190
"il più realistico
rappresentazione di un personaggio del genere."
174
00:12:22,300 --> 00:12:25,010
Kazami Rinko...
175
00:12:25,110 --> 00:12:27,400
E' una brava attrice.
176
00:12:27,740 --> 00:12:31,690
A volte passa anche lei.
177
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
Anche lei era qui ieri sera.
178
00:12:34,030 --> 00:12:38,120
Ma ordina sempre la stessa cosa.
179
00:12:38,220 --> 00:12:42,490
Salsa Yakisoba con uova fritte.
180
00:12:42,590 --> 00:12:45,300
Immagino che le piaccia.
181
00:12:49,160 --> 00:12:51,600
Lo sai?
182
00:12:51,710 --> 00:12:55,060
(*Fiume nella prefettura di Kochi)
Se aggiungi l'alva verde del fiume Shimanto*,
lo yakisoba ha un sapore ancora migliore.
183
00:12:55,340 --> 00:12:59,240
Ahh... è così?
184
00:12:59,350 --> 00:13:02,780
È tutto un altro sapore.
185
00:13:04,830 --> 00:13:06,340
Più tardi,
186
00:13:06,450 --> 00:13:09,630
quando arriva quell'attrice,
falle provare.
187
00:13:09,730 --> 00:13:10,680
Lo farò.
188
00:13:10,800 --> 00:13:13,980
È un'alga verde del fiume Shimanto.
189
00:13:14,090 --> 00:13:15,850
SÌ.
190
00:13:27,960 --> 00:13:30,130
Così buono...
191
00:13:30,940 --> 00:13:32,660
Ti fa sentire vivo.
192
00:13:36,820 --> 00:13:38,540
Papà.
193
00:13:38,970 --> 00:13:41,320
Allora,
194
00:13:41,440 --> 00:13:44,150
perché mi hai abbandonato?
195
00:13:44,970 --> 00:13:47,570
Quello...
196
00:13:48,220 --> 00:13:51,980
Grazie a te, io....
197
00:13:52,360 --> 00:13:53,090
Taglia!
198
00:13:53,200 --> 00:13:54,620
Taglio!
199
00:13:54,740 --> 00:13:55,790
Facciamo una pausa.
200
00:13:55,890 --> 00:13:56,560
SÌ.
201
00:13:56,670 --> 00:13:57,970
Faremo una piccola pausa.
202
00:13:58,070 --> 00:13:59,070
Ci stiamo prendendo una pausa.
203
00:13:59,190 --> 00:14:02,230
- Rottura.
- Piccola pausa.
204
00:14:18,000 --> 00:14:19,160
Mi scusi, Kazami-san.
Se vuoi...
205
00:14:19,270 --> 00:14:19,310
Sì...
206
00:14:26,100 --> 00:14:28,850
- A causa tua...
- Taglia!
207
00:14:28,960 --> 00:14:30,850
Ancora.
208
00:14:31,220 --> 00:14:33,460
Mi dispiace.
209
00:14:33,720 --> 00:14:36,130
Dove hai trovato quella bambola?
210
00:14:36,320 --> 00:14:37,540
Era laggiù.
211
00:14:37,650 --> 00:14:39,380
Sei stato fortunato.
212
00:14:52,070 --> 00:14:54,600
Cos'è che non sai?
ti piace la mia recitazione?
213
00:14:55,940 --> 00:14:58,620
A livello superficiale?
214
00:14:59,320 --> 00:15:01,260
Manca il sentimento?
215
00:15:01,370 --> 00:15:02,640
E' semplicemente tutto sbagliato!
216
00:15:02,760 --> 00:15:04,820
Il dialogo, l'espressione
sul tuo viso, l'umore!
217
00:15:04,910 --> 00:15:06,580
Non ti commuove per niente.
218
00:15:18,220 --> 00:15:20,850
Te l'ho detto più di una volta
che odio usare gli idoli!
219
00:15:21,010 --> 00:15:22,660
Oi... non ci vado
scendere a compromessi qui!
220
00:15:22,760 --> 00:15:24,580
Questo è fuori discussione!
221
00:15:24,730 --> 00:15:27,110
Tutta la mia vita lo è
in linea qui!
222
00:15:47,330 --> 00:15:49,090
Entra.
223
00:15:54,740 --> 00:15:59,080
Salsa Yakisoba con uova fritte.
224
00:15:59,860 --> 00:16:01,270
In arrivo.
225
00:16:18,730 --> 00:16:21,820
A proposito di questo film che sto girando...
226
00:16:24,110 --> 00:16:28,090
Si tratta di un padre e sua figlia.
227
00:16:29,400 --> 00:16:32,090
Vedo.
228
00:16:34,360 --> 00:16:38,940
Dopo essere stata abbandonata dal padre,
229
00:16:39,060 --> 00:16:41,970
il giorno in cui si riunirà a lui,
230
00:16:42,100 --> 00:16:46,980
la figlia confessa tutti i suoi sentimenti.
231
00:16:50,350 --> 00:16:53,030
Beh...
232
00:16:53,190 --> 00:16:56,510
È il tipo di film in cui
non succede molto.
233
00:16:56,620 --> 00:17:00,050
Solo una storia di padre e figlia.
234
00:17:09,650 --> 00:17:14,570
È stata abbandonata, sai?
235
00:17:17,540 --> 00:17:21,700
Ma dice che non ce l'ha con lui.
236
00:17:22,670 --> 00:17:27,540
Al contrario, è grata.
237
00:17:31,700 --> 00:17:38,100
Quando incontro mio padre...
238
00:17:40,860 --> 00:17:47,760
Sarò davvero in grado di farlo?
dirgli una cosa del genere?
239
00:17:50,550 --> 00:17:56,870
Provi risentimento per tuo padre?
240
00:18:12,980 --> 00:18:15,650
Non posso dire...
241
00:18:19,020 --> 00:18:21,170
Ecco qua.
242
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
Buon appetito.
243
00:18:30,620 --> 00:18:32,830
Questo...
244
00:18:35,450 --> 00:18:38,470
Me l'ha detto questo tizio.
245
00:18:39,460 --> 00:18:42,640
Che se prendi la salsa yakisoba...
246
00:18:42,760 --> 00:18:46,870
e aggiungi l'alva verde
dal fiume Shimanto ad esso,
247
00:18:46,980 --> 00:18:50,520
ha un sapore ancora migliore.
248
00:19:00,320 --> 00:19:02,290
Buon appetito....
249
00:19:38,260 --> 00:19:40,700
Com'è?
250
00:19:44,030 --> 00:19:45,310
Ottimo.
251
00:19:48,980 --> 00:19:52,300
Anche l'uomo che me ne ha parlato...
252
00:19:52,410 --> 00:19:57,130
ha detto che è un tuo grande fan.
253
00:20:11,930 --> 00:20:13,570
Eccoci qui!
254
00:20:13,680 --> 00:20:15,670
Delizioso!
255
00:20:16,030 --> 00:20:18,050
Il preferito di Rinko,
256
00:20:18,170 --> 00:20:20,550
conca verde del fiume Shimanto!
257
00:20:20,650 --> 00:20:23,550
Lo cospargerò dappertutto.
258
00:20:26,580 --> 00:20:29,510
Ecco... vai!
259
00:20:30,620 --> 00:20:34,280
Adoro lo yakisoba che mi prepari.
260
00:20:34,390 --> 00:20:36,410
Grande!
261
00:20:38,880 --> 00:20:41,240
Io...
262
00:20:41,350 --> 00:20:45,890
non avercela con te, papà.
263
00:20:48,560 --> 00:20:52,950
Grazie a te, io....
264
00:21:10,650 --> 00:21:12,720
Papà.
265
00:21:20,150 --> 00:21:22,450
Grazie.
266
00:21:23,240 --> 00:21:25,380
Oji-san, non riesco a vedere niente!
267
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
Ehi! Oji-san!
268
00:21:53,740 --> 00:21:56,230
Dopo quella performance,
Kazami Rinko...
269
00:21:56,370 --> 00:22:00,760
è stato elogiato per averlo
diventare un'attrice molto migliore.
270
00:22:00,880 --> 00:22:04,470
Sembra che sia stata invitata
anche a un festival cinematografico all'estero.
271
00:22:04,570 --> 00:22:06,170
Ma...
272
00:22:19,380 --> 00:22:27,660
~ Kazami Rinko vince la Freccia Blu
Premio alla migliore attrice per "La canzone del fiume" ~
273
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
(*collega/amico più giovane della stessa scuola)
Allora, cosa è successo al tuo kohai*?
274
00:22:35,620 --> 00:22:38,470
Non importa quanto sia occupato,
275
00:22:38,590 --> 00:22:41,410
continua ad arrivare con il vento,
276
00:22:41,700 --> 00:22:43,870
di tanto in tanto.
277
00:22:46,030 --> 00:22:50,720
Salsa Yakisoba con uova fritte.
278
00:22:56,030 --> 00:22:57,860
In arrivo.
279
00:22:59,940 --> 00:23:03,560
~continua~
280
00:23:03,990 --> 00:23:08,210
Ecco il tuo
punto consiglio per yakisoba.
281
00:23:08,410 --> 00:23:11,060
Prima che le tagliatelle sbollentino,
282
00:23:11,190 --> 00:23:14,310
è saggio versarne un po'
acqua calda su di loro.
283
00:23:14,590 --> 00:23:17,860
Se lo fai, eccesso
il grasso verrà rimosso,
284
00:23:17,990 --> 00:23:22,280
e ne trarrà beneficio anche la salsa.
285
00:23:23,320 --> 00:23:24,390
Quindi...
286
00:23:24,520 --> 00:23:27,230
Buonanotte a tutti.